Entrer par ici ou encore par là, et écouter la voix, les poèmes, chaleureux, envoûtants et étonnants de Ghérasim Luca, nest-ce pas une belle entrée dans le "théâtre de la bouche" ?
J'ai découvert Ghérasim Luca à partir de ces extraits. J'ai tout de suite été envahie par cette voix puissante et chaleureuse. Ce bégaiement m'a fait penser que l'homme est un magicien de la langue, mais que derrière tout cela, devait se dissimuler quelque chose de plus profond.
Né en 1913 à Bucarest, Ghérasim Luca s'installe en France dans les années qui suivent la seconde guerre mondiale et se jette dans la Seine en 1994.
Un dossier dauteur très complet aux éditions josé Corti
Lessai sur Ghérasim Luca, « passio passionnément » dAndré Velter, aux Editions Jeanmichel place
Deux Cd audio à découvrir :
Cd audio : http://www.jose-corti.fr/titresfrancais/CD-GLparGL.html
Autre Cd audio : Bain de sang, A.D.L.M 1998
Soleil
Parfois vert
Bleu pour la première fois
Tête dépingle
Qui fixe quoi
Et diminue encore
Volets tirés
Orange
Fruit ou fleur
Couleur dorange
Oiseau
Coupant brusquement de son aile
Le mur du cimetière
Serge Brindeau in Le printemps des poètes, Anthologie Cétait hier et cest demain, éditions Seghers, page 35
Théâtre en moi
sans moi
déchirures en sac de peau
corps dissymétrique et semblable
je dis traverse arrachement
monde planqué
je ramasse
une fois
ce que je ne cesse de perdre
intermédiaire
entre monde et néant
Marie-Claire Bancquart, dans Partition, éditions belfond, page 10
La FLEUR est humide
Elle est une chose lourde
Ronde fermée sans lumière
A l'intérieur
Seul un insecte s'insinue
Comme il s'enfoncerait dans l'eau
Il faut descendre aveugle dans la fleur
Oublier tout attendre qu'elle éclate
Dans le rouge et dans le parfum
Mystérieux qui la composent
Elle s'ouvre quand elle meurt
Nous attendrons qu'elle meure
Pour voir le secret de son corps
Car le vent léger la pluie
Ou le doigt dispersèrent
Ses beaux velours sur l'herbe ou sur la table.
(...)
Jean Tortel, dans Une constellation, tout près, poètes d'expression française du XXe siècle choisis par Philippe Jaccottet, page 267
Ne joue pas avec l’eau,
ne l’enferme pas, ne la freine pas, c’est elle qui joue
dans les gouttières, turbines, ponts, rizières, moulins et bassins de salines.
C’est l’alliée du ciel et du sous-sol,
elle a des catapultes, des machines d’asaut, elle a la patience et le temps :
tu passeras toi aussi, espèce de vice-roi du monde,
bipède sans ailes, épouvanté à mort par la mort
Jusqu'à la hâter
Erri de Luca,Oeuvre sur l'eau, traduit de l'italien par Danièle Valin, Seghers 2002, p.42
Non giocare con l’acqua,
non chiuderla, frenarla, è lei che scherza
dentro grondaie, turbine, ponti, risaie, mulini e vasche di saline.
E alleata col cielo e il sottosuolo,
ha catapulte, macchine d’assedio, ha la pazienza e il tempo :
passerai pure tu, specie di viceré del mondo,
bipede senza ali, spaventato a morte dalla morte
fino a metterle fretta
AU CLAIR DE LUNE
Une armée de vermine, de souris et de rats
Se déchaîne sur le plancher luisant de lune.
Le vent crie comme en rêve et geint.
A la fenêtre tremble l'ombre de petites feuilles.
Ca et là des oiseaux dans les branches gazouillent
Et des araignées rampent sur les murs nus.
Dans des corridors vides frissonnent des taches blêmes.
Habite en la maison un étrange silence.
Dans la cour on dirait que des lumières glissent
Sur du bois pourri, un bric-à-brac vétuste.
Puis une étoile allume la noirceur d'une mare.
des silhouettes de jadis se dressent encore là.
On voit encore les contours d'autres choses
Une inscription pâlie sur des enseignes vermoulues,
Peut-être les couleurs, aussi, d'images gaies :
Anges chantant devant le trône de Marie.
Trakl dans poèmes I, éditions Flammarion, page 149
En français sur le site de chantiers.org :
http://www.chantiers.org/trakl.htm
Une belle floraison de poèmes de Trakl en français :
http://www.tyriel.com/poesies/trakl/trakl_index.htm

Ghérasim Luca Théatre de la bouche
Marina Tsvetaïeva, poète de tous les exils
Ecritures poétiques autour d'Antoine Emaz
Le tango, évolution poétique ?
00037430 - Textes, photos et images mentionnés de Cécile Guivarch - tous droits réservés